Mais d’où vient ce nom ? Quel est la bonne orthographe ?
En éleveur de shar pei, je reçois des messages tous les jours pour demander des informations sur la race. Bien souvent, je constate que notre cher animal, en plus de son physique atypique, a également un nom compliqué à écrire.
On retrouve souvent des orthographes telles que « Sharpei » en un seul mot, « shar pei » en deux mots, avec ou sans les trémas ?! Ou bien encore charpey, Mais qu’en est-il vraiment ?
Voici quelques informations pour lever le doute 🙂
Des mots d’origine chinoise
L’origine du nom est chinoise et signifie « peau de sable » , ce qui se dit « shar peï » en deux mots et avec des trémas.
La bonne orthographes est donc bien Shar Peï.
Par raccourcis, on a pris l’habitude de l’écrire en un seul mot : sharpei. Il est donc fréquent de le trouver écrit de la sorte.
Un chien spécial, jusqu’au bout de son nom !
